In limba engleza chat inseamna conversatie pur si simplu, sau discutie daca vreti. Asta daca dorim o traducere rapida. Daca intram putin in subtilitatile limbii insa, mai gasim si sinonimele palavrageala, sueta sau taifas. Este deci acel tip de conversatie amicala, despre diverse lucruri, uneori importante, alteori banale, dar acel tip de conversatie care apropie oamenii si mai cu seama ii face sa isi deschida inima.
La o conferinta internationala pe teme stiintifice de exemplu, cei care se intalnesc intr-o pauza de cafea poarta discutii (discussions), adica examineaza, analizeaza, isi dau cu parerea. Nu fac chat. La un dineu oficial dat de presedintele unei tari, un alt exemplu, ambasadorii invitati nu fac chat, pentru ca ei folosesc o limba “de lemn” si spun doar ceea ce eticheta le permite sa spuna si mai ales spun ceea ce au misiunea sa spuna, fara nici un cuvant in plus si mai ales avand grija sa nu ofenseze pe nimeni. Continue reading
Idei Amestecate 